Cuba responde Trump na ONU: "qualquer estratégia que pretenda destruir a Revolução fracassará"

Bruno Rodríguez discursa na ONU | Foto: Cubaminrex 

Leia e assista o discurso do ministro das Relações Exteriores de Cuba, Bruno Rodríguez Parrilla, na 72º Assembleia Geral da ONU, ocorrido no dia 22 de setembro de 2017:

Senhor Presidente;

Senhor Secretário-Geral:

Reitero-lhe o apoio de Cuba ao seu trabalho a frente da Secretaria da Organização das Nações Unidas como garantidor e defensor da paz internacional.

Senhores chefes de Estado e de Governo:;

Distintas delegadas e delegados:

Expresso sinceras condolências, extensivas aos familiares dos falecidos e aos danificados, e nossa disposição de aumentar nossa cooperação, dentro de nossas modestas possibilidades, aos irmãos povos e governos de Dominica, Antígua e Barbuda, pequenas ilhas que sofreram terrível destruição; da República Dominicana, Porto Rico, São Martinho e São Maarten, Ilhas Virgens e Anguila devido a passagem dos furacões Irma e Maria.

Insto à comunidade internacional a priorizar e mobilizar recursos para ajudar os pequenos estados e territórios insulares do Caribe devastados.

Recebam entranháveis sentimentos de solidariedade de Cuba, o povo e o governo mexicanos, em especial os familiares das vítimas e dos danificados por ambos os terremotos, aos quais reiteramos a disposição de assistir à população e à recuperação dos danos com nossos modestos esforços.

Fazemos chegar nossos pêsames ao povo dos Estados Unidos, sentidas condolências às famílias dos falecidos e profunda simpatia a todos os afetados pelo furacão Irma.

Senhor Presidente:

Trago o testemunho do povo cubano que realiza um colossal esforço na recuperação dos severos danos nas moradias, na agricultura, no sistema eletro-energético e outros provocados pelo furacão Irma. Apesar das urgentes medidas de prevenção, inclusive a evacuação de mais de 1,7 milhões e a total cooperação dos cidadãos, sofremos dez falecimentos.

Os dolorosos danos aos serviços e as perdas de bens sociais e pessoais, as privações causadas às famílias por longas horas sem energia elétrica ou fornecimento de água fortaleceram a unidade e solidariedade de nosso nobre e heroico povo.

Assista discurso completo:

Repetiram-se emocionantes cenas do pessoal de resgate entregando uma menina que foi salva a sua mãe, um menino tirando das ruínas um busto de Martí, estudantes ajudando famílias que não conheciam, efetivos das Forças Armadas e do Ministério do Interior realizando os trabalhos mais fortes, dirigentes locais a frente das tarefas mais difíceis.

O Presidente Raul Castro, desde a zona mais devastada, emitiu um apelo no qual escreveu e cito: "foram dias duros para nosso povo, que em apenas poucas horas viu tudo aquilo que foi construído com esforço ser arrasado por um devastador furacão. As imagens das últimas horas são eloquentes, como também são espirito de resistência e vitória de nosso povo que renasce perante cada adversidade".

Em nome do povo e do governo cubanos, agradeço profundamente as sentidas mostras de solidariedade e afeição de inúmeros governos, parlamentos, organizações internacionais e representantes da sociedade civil.

Expresso profunda gratidão perante os diversos oferecimentos de ajuda recebidos.

Senhor Presidente:

Guardo viva e emocionada memória da imponente presença e das ideias, imensamente vigentes, expressadas nesta Assembleia pelo Comandante em Chefe da Revolução Cubana, Fidel Castro Ruz.

Agradeço, em nome de nosso povo e governo, os sentimentos de respeito, afeição e admiração recebidos de todas as latitudes.

Senhor Presidente:

Na terça-feira passada, o presidente Donald Trump veio para nos convencer de que um dos seus propósitos é promover a prosperidade das nações e das pessoas.

Mas no mundo real, oito homens possuem, em conjunto, a mesma riqueza que os 3 bilhões e 600 milhões de seres humanos que fazem parte da metade mais pobre da humanidade (1).

Em termos de faturamento, 69 das 100 maiores entidades do mundo são empresas multinacionais, não Estados (2). Juntas, as dez maiores corporações do mundo têm um faturamento superior às receitas públicas de 180 países somados (3).

São extremamente pobres 700 milhões de pessoas (4); 21 milhões são vitimas do trabalho forçado (5); 5,9 milhões de crianças morreram em 2015 antes de completarem os cinco anos, por doenças preveníveis ou curáveis (6); 758 milhões de adultos são analfabetos (7).

Oitocentos e quinze milhões de pessoas sofrem de fome crônica, dezenas de milhões a mais do que em 2015. Dois bilhões estão subalimentadas. Se fosse possível recuperar o precário ritmo de diminuição dos últimos anos, agora interrompido, 653 milhões de pessoas continuarão famintas no ano 2030 e não seria suficiente para erradicar a fome em 2050 (8).

Os refugiados totalizam 22,5 milhões (9). Agravam-se as tragédias humanitárias associadas aos fluxos de migrantes e seu número cresce em uma ordem econômica e politica internacional evidentemente injusta.

A construção de muros e barreiras, as leis e medidas adotadas para impedir as ondas de refugiados e migrantes, demonstraram ser cruéis e ineficazes. Proliferam as politicas excludentes e xenofóbicas que violam os direitos humanos de milhões de pessoas e não resolvem os problemas do subdesenvolvimento, da pobreza e dos conflitos, principais causas da migração e da solicitação de refúgio.

As despesas militares totalizam 1,7 trilhões de dólares. Essa realidade contradiz àqueles que alegam que não existem recursos suficientes para acabar com a pobreza.

Porém, a Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável carece de meios de aplicação, por egoismo e falta de vontade politica dos Estados Unidos e de outros países industrializados.

Qual a receita milagrosa que nos recomenda o presidente Trump, a falta de fluxos financeiros do Plano Marshall? Quem oferecerá os recursos para isso? Como pode isto se reconciliar com a ideia dos presidentes Reagan há décadas e Trump agora, de "America First?

Ignora e tergiversa a história e apresenta como objetivo uma quimera. Os padrões de produção e consumo próprios do capitalismo neoliberal são insustentáveis e irracionais e conduzem, inexoravelmente, a destruição do meio ambiente e ao fim da espécie humana.

Por acaso poderão ser esquecidas as consequências do colonialismo, da escravidão, do neocolonialismo e do imperialismo?

Podem ser apresentadas como exemplo de um capitalismo bem-sucedido as décadas de sanguinárias ditaduras militares na América Latina?

Alguém conhece receitas do capitalismo neoliberal melhor aplicadas do que àquelas que destruíram as economias latino-americanas na década de 1980?

É imprescindível e inadiável que as Nações Unidas trabalhem em favor do estabelecimento de uma nova ordem econômica internacional participativa, democrática, equitativa e inclusiva, e de uma nova arquitetura financeira que levem em conta os direitos, as necessidades e as particularidades dos países em desenvolvimento e as assimetrias existentes nas finanças e no comércio mundial, resultado de séculos de exploração e saque.

Os países industrializados têm o dever moral, a responsabilidade histórica e possuem os meios financeiros e tecnológicos suficientes para isso.

Nem sequer para os ricos, haverá a prosperidade que e anunciada, sem deter a mudança climática.

Cuba expressa o seu descontentamento pela decisão do Governo dos Estados Unidos, o principal emissor histórico de gases de efeito estufa no planeta, de retirar seu país do Acordo de Paris.

Em 2016, pelo terceiro ano consecutivo, foram ultrapassados os recordes de aumento da temperatura média global, o que confirma a mudança climática corno uma ameaça à sobrevivência da humanidade e o desenvolvimento sustentável de nossos povos.

Reiteramos nossa solidariedade com os pequenos países insulares em desenvolvimento, especialmente do Caribe e do Pacífico, que são os mais afetados pela mudança climática, para os quais exigimos um tratamento justo, especial e diferenciado.

Senhor Presidente:

O governo dos Estados Unidos veio para nos dizer que, junto da prosperidade, os outros dois "belos alicerces" da ordem mundial são a soberania e a segurança.

É responsabilidade de todos preservar a existência do ser humano perante a ameaça das armas nucleares. Uma importante contribuição à consecução desse propósito significou a histórica adoção no âmbito desta Assembleia, do Tratado sobre a Proibição das Armas Nucleares, que proscreve tanto o uso quanto a ameaça ao uso dessas armas, as quais têm a capacidade de aniquilar a espécie humana.

Os Estados Unidos se opuseram tenazmente a este tratado. Anunciou que utilizará 700 bilhões de dólares em despesas militares e desenvolve uma doutrina militar extremamente agressiva, que tem como base a ameaça do uso da força e no uso da mesma.

Estados membros da OTAN atentam contra a paz e a segurança internacionais e contra o Direito Internacional promovendo intervenções militares e guerras não convencionais contra estados soberanos.

Como salientou o Comandante em chefe da Revolução Cubana, Fidel Castro Ruz e cito: "cesse a filosofia do despojo e desaparecerá a filosofia da guerra".

É cotidiana a imposição ilegal de medidas coercitivas unilaterais e o uso de ferramentas financeiras, judiciais, culturais e de comunicação para desestabilizar governos e negar o direito de livre determinação a seus povos.

Cresce a militarização e o uso encoberto das tecnologias da informação e das comunicações para atacar outros Estados, enquanto vários países desenvolvidos se opõem ferrenhamente à adoção de tratados Internacionais que regulem a cooperação para lograr um ciberespaço seguro.

O presidente estadunidense manipula os conceitos de soberania e segurança em seu exclusivo benefício e em detrimento de todos, inclusive seus aliados.

A tentativa de usar a ameaça militar e a força para deter a tendência mundial irreversível ao multipolarismo e policentrismo provocará graves perigos para a paz e a segurança internacionais que devem ser defendidas e preservadas mediante a mobilização internacional.

Os princípios de igualdade soberana, respeito à integridade territorial e a não ingerência nos assuntos internos dos Estados, devem ser respeitados. A Carta das Nações Unidas e o Direito Internacional não admitem ser reinterpretados.

A reforma das Nações Unidas deve propor-se como objetivo essencial que a mesma responda as necessidades urgentes dos povos e das grandes maiorias desfavorecidas. O multilateralismo deve ser protegido e reforçado perante os interesses imperialistas de dominação e hegemonia.

A democratização do Conselho de Segurança, tanto em sua composição como em seus métodos de trabalho, é um objetivo inadiável.

O fortalecimento da Assembleia Geral e a recuperação das funções que lhe foram usurpadas, é imprescindível.

Senhor Presidente:

O "patriotismo" que é invocado no discurso dos Estados Unidos, é uma perversão do humanismo, do amor e da lealdade à Pátria, e do enriquecimento e defesa da cultura nacional e universal. Encarna uma visão de excepcionalismo e de supremacia de ignorante intolerância perante à diversidade e modelos políticos, econômicos, sociais e culturais.

Nos países desenvolvidos agrava-se a perda de legitimidade dos sistemas e partidos políticos e aumenta o abstencionismo eleitoral. A corrupção legal ou ilegal faz metástase como é o caso extremo dos chamados "interesses especiais" ou pagamentos de corporações em troca de benefícios, no país em que mais dinheiro se gasta em campanhas e onde se pode ser paradoxalmente eleito com menos votos populares que outro candidato ou governar com um apoio ínfimo dos eleitores.

É crescente e insólito o uso da ciência e da tecnologia para exercer a hegemonia, mutilar as culturas nacionais e manipular a conduta humana, exemplo disso e o uso politico e publicitário das chamadas "big data" ou psicometria. Sete consórcios ocidentais controlam ferrenhamente o que se lê, vê e escuta no planeta, prevalece o monopólio das tecnologias, a governança das redes digitais é ditatorial e discriminatória e, apesar das aparências, a brecha digital entre países ricos e pobres aumenta.

Diminuem as oportunidades e são violados flagrante e sistematicamente os direitos humanos de jovens, migrantes e trabalhadores.

Anteontem, o vice-presidente dos Estados Unidos, Michael Pence, afirmou no Conselho de Segurança, com absurdo desconhecimento de suas funções e a pretensão de estabelecer novas prerrogativas, que o mesmo deveria modificar a composição e os métodos do Conselho dos Direitos Humanos "que não e merecedor de seu nome" segundo disse, "porque uma clara maioria de seus membros não cumprem sequer os mais básicos modelos de direitos humanos", fim da citação. Suponho que o sr. Pencel não inclui nesse caso seu próprio país, que o mereceria por seu padrão de violações sistemáticas de direitos humanos como, por exemplo, o uso da tortura, da detenção e da privação de liberdade arbitrárias, como acontece na Base Naval de Guantánamo, o assassinato de afro-americanos por parte de policiais, a morte de civis inocentes por parte de suas tropas e a xenofobia e a repressão de imigrantes, inclusive menores e sua escassa adesão a instrumentos internacionais.

Senhor Presidente:

Reafirmamos nossa mais firme condenação contra o terrorismo, em todas suas formas e manifestações; e rejeitamos a dupla moral em seu enfrentamento.

A inadiável procura de uma solução justa e duradoura ao conflito do Oriente Médio, tem como base o exercício do desenvolvimento inalienável do povo palestiniano à autodeterminação, e a dispor de um Estado livre e independente, dentro das fronteiras anteriores a 1967, com sua capital em Jerusalém Oriental.

A questão do Saara Ocidental precisa de um esforço em conformidade com as resoluções das Nações Unidas, de maneira que seja garantido ao povo da Saara o exercício da autodeterminação e seja respeitado seu legítimo direito de viver em paz em seu território.

Cuba reafirma seu apoio a busca de uma solução pacifica e negociada para a guerra na Síria, sem ingerência externa e com total respeito a sua soberania e integridade territorial.

Aumentam os perigos a paz e a segurança internacionais, derivados da ampliação da presença da OTAN nas fronteiras da Rússia. Reiteramos nossa rejeição às sanções unilaterais e injustas impostas a esse país.

Exigimos que seja respeitado o denominado acordo nuclear com a República Islâmica do Irã.

Rejeitamos a ameaça de destruir totalmente a República Popular Democrática da Coreia, onde moram 25 milhões de seres humanos. A guerra não é uma opção na Península Coreana, ameaçaria a existência de centenas de milhões de pessoas nela e nos países vizinhos e conduziria a uma conflagração nuclear de consequências impossíveis de predizer. Só através do diálogo e das negociações pode-se conseguir uma solução politica duradoura, e deve levar em conta as preocupações legitimas de todas as partes envolvidas. Apoiamos a desnuclearização total da Península Coreana; sem ingerência estrangeira, com total respeito a igualdade soberana e a integridade territorial dos Estados e com estrito apego ao principio do não uso, nem ameaça do uso da força.

Senhor Presidente:

Novas ameaças pairam hoje sobre a paz e a estabilidade na América Latina e no Caribe, em aberto desrespeito a "Proclamação da América Latina e do Caribe como Zona de Paz", assinada em Havana pelos chefes de Estado e de Governo de nossa região, em janeiro de 2014, por ocasião da 2ª Cúpula da Comunidade dos Estados Latino-americanos e Caribenhos (Celac).

Reiteramos o que expressou o presidente Raúl Castro Ruz a respeito da República Bolivariana da Venezuela, no passado 14 de julho e cito:

"A agressão e a violência golpista contra a Venezuela afeta toda "Nossa América" e só beneficiam os interesses daqueles que se empenham em dividir-nos para exercer sua dominação sobre nossos povos, sem importar-se com que possam gerar conflitos de consequências incalculáveis nesta região, como os que estamos assistindo em diferentes lugares do mundo".

"Alertamos hoje – disse então – que aqueles que tencionem derrocar por vias inconstitucionais, violentas e golpistas a Revolução Bolivariana e Chavista assumirão uma séria responsabilidade perante a história".

Rejeitamos energicamente a ameaça militar contra a Venezuela, a ordem executiva que a qualifica como uma ameaça para a segurança nacional dos Estados Unidos e as sanções unilaterais, injustas e arbitrárias aplicadas por eles.

Reiteramos nossa inquebrantável solidariedade com o povo e o governo bolivarianos e chavistas, e com sua união cívico-militar que lidera o presidente constitucional Nicolás Maduro Moros.

Denunciamos e condenamos a iniciativa "Nica Act", promovida no Congresso dos Estados Unidos em uma atitude de ingerência e que tem como objetivo impor um bloqueio econômico ao povo e governo da Nicarágua, aos quais reiteramos nosso apoio.

Expressamos nossa solidariedade com o ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva, vítima de perseguição política para impedir sua candidatura às eleições diretas mediante uma inabilitação judicial. Lula, a presidenta Dilma Rousseff, o Partido dos Trabalhadores e o povo brasileiro terão sempre Cuba ao seu lado.

Reafirmamos nosso compromisso histórico com a livre determinação e a independência do povo de Porto Rico.

Apoiamos a legítima exigência do povo argentino em relação à soberania sobre as llhas Malvinas, Sandwich do Sul e Geórgias do Sul.

Cuba continuará contribuindo, na medida do possível, a pedido das partes, com os esforços para atingir uma paz estável e duradoura na Colômbia.

Continuamos comprometidos em compartilhar nossas modestas realizações com os povos do Sul, incluído o empenho de mais de 41 mil cooperantes cubanos que em 64 países lutam pela vida e pela saúde dos seres humanos (11).

Senhor Presidente:

Em 16 de junho passado, o presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, anunciou a política de seu governo contra Cuba, que constitui um retrocesso nas relações bilaterais e abala as bases estabelecidas há dois anos para avançar numa relação de novo tipo entre nossos países, na qual sobressaia o respeito e a igualdade.

O governo estadunidense decidiu endurecer o bloqueio econômico, comercial e financeiro, impondo novos obstáculos às limitadas possibilidades que tinha seu empresariado para comerciar e investir em Cuba e restrições adicionais a seus cidadãos para viajar ao nosso pais.

Essas decisões ignoram o apoio de amplos setores estadunidenses, incluindo a maioria da migração cubana, ao fim do bloqueio e a normalização das relações. Satisfazem só os interesses de um grupo de origem cubana do sul da Flórida, cada vez mais isolado e minoritário, que insiste em machucar Cuba e nosso povo por ter escolhido defender, custe o que custar, o direito a ser livre, independente e soberano.

Reiteramos hoje a denúncia das medidas de endurecimento do bloqueio e reafirmamos que qualquer estratégia que pretenda destruir a Revolução fracassará.

De igual maneira, rejeitamos a manipulação do tema dos direitos humanos contra Cuba, que tem muito que se orgulhar pelos resultados atingidos e não tem que receber lições dos Estados Unidos, nem de ninguém.

Nesta oportunidade, expressamos nossa mais enérgica condena as declarações desrespeitosas, ofensivas e de ingerência contra Cuba e o governo cubano, realizadas há três dias nesta tribuna pelo presidente Donald Trump. Lembramos-lhe que os Estados Unidos, onde são cometidas flagrantes violações dos direitos humanos que provocam profunda preocupação na comunidade internacional, não tem a mais minima autoridade moral para julgar meu pais. Reafirmamos que Cuba jamais aceitará condicionamentos nem imposições, também não renunciará a seus princípios.

No que diz respeito aos alegados incidentes que teriam afetado funcionários estadunidenses em Havana, afirmamos categoricamente, que o governo cubano cumpre com todo rigor e seriedade suas obrigações com a Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas no que se refere à proteção da integridade de todos os diplomatas sem exceção, inclusive os dos Estados Unidos; e que Cuba jamais realizou nem realizará ações desta natureza; nem permitiu nem permitirá que seu território seja usado por terceiros com esse propósito.

As autoridades cubanas, em conformidade com os resultados preliminares da investigação prioritária e com alto componente técnico que desenvolvem por orientação do mais alto nível de nosso governo, e que tomou em consideração dados oferecidos pelas autoridades dos Estados Unidos, até agora não conta com evidência alguma que confirme as causas nem a origem das afeições à saúde que foram informadas pelos diplomatas estadunidenses e seus familiares. A investigação para esclarecer este assunto continua e para conclui-la será essencial a efetiva cooperação das autoridades estadunidenses. Seria lamentável que se politize um assunto da natureza descrita.

Como tem expressado o presidente cubano, Raúl Castro Ruz, Cuba tem a vontade de continuar negociando os assuntos bilaterais pendentes com os Estados Unidos, na base da igualdade e do absoluto respeito à soberania e à independência de nosso pais, e de prosseguir o diálogo respeitoso e a cooperação em temas de interesse comum com o governo estadunidense.

Cuba e os Estados Unidos podem cooperar e conviver, respeitando as diferenças e promovendo tudo aquilo que beneficie ambos os países e povos, mas nem imaginem que para isso Cuba fará concessões inerentes a sua soberania e independência.

Senhor Presidente:

O povo cubano não cessará de exigir legitimamente o fim e total eliminação do bloqueio econômico, comercial e financeiro e continuará denunciando o recrudescimento dessa política. Em 1º de novembro, Cuba apresentará mais uma vez perante à Assembleia Geral das Nações Unidas, o projeto de resolução intitulado "Necessidade de pôr fim ao bloqueio econômico, comercial e financeiro imposto pelo Governo dos Estados Unidos contra Cuba".

Entretanto, no mundo cresce a desigualdade, a opulência de uns poucos e a marginalização de muitos, o povo cubano continuará sua luta para atingir a sociedade mais justa possível. Continuaremos avançando com passo firme no caminho das transformações revolucionárias, decidido soberanamente por cubanas e cubanos para o aperfeiçoamento de nosso socialismo.

Muito obrigado.

Notas:

(1) Informe de OXFAM Internacional “Una economía para el 99%”, publicado en enero de 2017.

(2) Informe de OXFAM Internacional “Una economía para el 99%”, publicado en enero de 2017.

(3) Informe de OXFAM Internacional “Una economía para el 99%”, publicado en enero de 2017.

(4) Informe de la FAO “El futuro de la alimentación y la agricultura: Tendencias y desafíos”, publicado en 2017.

(5) Datos de la OIT, 2017.

(6) Datos de la OMS, septiembre de 2016.

(7) Tercer informe de la UNESCO sobre el aprendizaje y la educación de adultos, 2016.

(8) Informe de la FAO “El futuro de la alimentación y la agricultura: Tendencias y desafíos”, publicado en 2017.

(9) Informe del ACNUR: Tendencias Globales: Desplazamiento forzado en 2016.

(10) https://www.sipri.org/sites/default/files/Trends-world-military-expendit...
World military expenditurewas $1686 billion in 2016, an increase of 0.4 per cent in real terms. SIPRI: TRENDS IN WORLD MILITARY EXPENDITURE, 2016.

(11) Datos brindados por la UCCM del MINSAP con fecha 7 de agosto de 2017.

Fonte: Granma.
Revisão: Sturt Silva/Blog Solidários.