Em Montevidéu, músicos do Brasil, Uruguai e Cuba homenageiam líder cubano José Martí

Músicos de Cuba, Uruguai e Brasil, na Casa Alba, em Havana, em 2015. Foto: ACJM/RS

Por Vânia Barbosa no Olhando para Cuba

Após dois shows em Porto Alegre e três em Havana, o projeto cultural José Martí em Canto terá duas apresentações gratuitas em Montevidéu, com o apoio da Embaixada da República de Cuba, a Direção Nacional de Cultura do Ministério de Educação e Cultura do Uruguai e da Casa da Amizade Uruguai /Cuba, com a participação de músicos e compositores do Brasil, Uruguai e Cuba.

Com direção musical de Leonardo Ribeiro e produção cultural de Sebastián Jantos, a primeira apresentação ocorre no domingo, 13 de novembro, às 19h, no Teatro del Mercado Agrícola de Montevideo- MAM, José L. Terra 2220. No dia 14 de novembro, segunda –feira, os músicos se apresentam, a partir das 21h, no Centro Cultural ComunidArte, Calle de los Leones y Calle 70, Solymar.

Apresentação do dia 13 ocorre no Teatro do Mercado Agrícola
Foto: ACJM/RS

Cerca de 80 ativistas políticos, sociais e culturais gaúchos acompanham a caravana organizada pela Associação Cultural José Martí do Rio Grande do Sul, promotora da jornada que reúne os músicos e compositores Leonardo Ribeiro, Mário Falcão, Pablo Lanzoni, Marisa Rotenberg, Everson Vargas, Tonda Pecoits, Claudio Sander e Giovanni Berti, do Brasil, Mauricio Figueiral, de Cuba e Sebastián Jantos, do Uruguai. O evento terá, ainda, como convidado especial, o ex – governador do Rio Grande do Sul Olívio Dutra, interpretando dois poemas de José Martí. Está prevista a presença do ex – presidente uruguaio, Pepe Mujica, em apoio ao projeto.

Leonardo Ribeiro, Mário Falcão, Pablo Lanzoni, Mauricio Figueiral, e Sebastián Jantos buscaram em fragmentos dos poemas de José Martí, a inspiração para musicalizar e interpretar sua obra e homenageá-lo como o mais internacionalista dos cubanos. E o resultado foi um belo repertório, com estilos diferenciados porém harmoniosos, e com a razão aliada à sensibilidade com que cada poema foi trabalhado e trazido à contemporaneidade. 

Dos 14 poemas que compõem o CD José Martí em Canto, oito foram musicalizados pelos brasileiros Leonardo Ribeiro, Pablo Lanzoni e Mário Falcão, e dois poemas foram gravados por Olívio Dutra. O cubano Mauricio Figueiral participa com dois poemas musicalizados e gravados em Havana, e o uruguaio Sebastián Jantos, dois poemas musicalizados y gravados em Montevidéu.

Da vasta obra de José Martí foram selecionados os poemas “Tiene el alma del poeta”; “Cuba nos une”; “Baile agitado”; “Cultivo una rosa blanca”; “Por tus ojos encendidos”; “Banquete de tiranos”; “Tonos de orquesta”; “Yo vengo de todas partes”; “A Emma”; “Aquí está el pecho, mujer”; “Yo puedo hacer”; “Noche de mayo”; “El rayo surca” e “Fragmento”.

Em Cuba o projeto participou, em 2013, a convite do Centro Nacional de Música Popular do Ministério de Cultura, do Instituto Cubano de Amizade com os Povos –ICAP e do Instituto Superior Politécnico "José A. Echeverría” – CUJAE, com produção cultural, de Maurício Figueiral, e direção musical, de Leonardo Ribeiro.

Segundo o vice-presidente da ACJM/RS, Ricardo Haesbert, na época o encontro em Havana entre os músicos cubanos Vicente Feliú, Maurício Figueiral e Adrián Berazaín, entre outros, o uruguaio Sebastián Jantos e os brasileiros Leonardo Ribeiro, Pablo Lanzoni, Mário Falcão, Cláudio Sander e Everson Vargas, do Brasil, reforçou a importante proposta da entidade para fortalecer a solidariedade e a integração entre povos da América Latina e Caribe, considerando a cultura como condição fundamental para este processo.

Musical José Martí em Canto, 29 de maio  de 2015, no teatro Dante Barone da Assembleia Legislativa/RS Foto: Ricardo Stricher

E é neste sentido que a Associação Cultural José Martí busca novamente reunir, na capital uruguaia, músicos que buscam na solidariedade, na voz e nos instrumentos, a forma de unir e fortalecer o canto dos povos.

O Poeta, escritor e político cubano José Martí Martí nasceu em Havana em 1853, e morreu na localidade de Dos Ríos, em 19 de maio de 1895, na última guerra pela independência de Cuba contra o domínio espanhol. Revolucionou a política e a literatura, com obras que encantam pela beleza e lucidez, traduzindo o pensamento em palavras e as palavras em ações. 

Reconhecido como um dos homens mais patriotas e pensadores que a humanidade produziu, este internacionalista cubano defendeu a unidade dos latino-americanos, e a reconstrução da identidade destes povos barbaramente aniquilada pelos colonizadores europeus. Criou um novo discurso voltado para os espoliados e esquecidos, no qual deveriam se transformar em atores sociais e protagonistas da sua própria história. Assim estariam fortalecidos para enfrentar as dominações coloniais e imperialistas.

Músicos que se apresentam em Montevidéu

Leonardo Ribeiro: guitarra, voz e direção musical

Sebastián Jantos: guitarra, percussão, voz e produção cultural

Pablo Lanzoni: guitarra e voz

Mário Falcão: guitarra e voz

Mauricio Figueiral: guitarra e voz

Marisa Rotenberg: voz

Olivio Dutra: declamação

Everson Vargas: contrabaixo

Tonda Pecoits: piano

Claudio Sander: sax e flauta

Giovanni Berti: percussão

Para escutar o CD José Martí em Canto clique em https://soundcloud.com/josemartiemcanto.

Vânia Barbosa é jornalista e coordenadora do Coletivo de Jornalistas Amigos de Cuba, no RS.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

En Montevideo músicos de Brasil, Uruguay y Cuba hacen homenaje al líder cubano José Martí

Vânia Borbosa

Después de dos conciertos en Porto Alegre y tres en Habana, el proyecto cultural José Martí en Canto tendrá dos presentaciones gratuitas en Montevideo con el apoyo de la Embajada de la República de Cuba, la Dirección Nacional de Cultura del Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay y de la Casa de Amistad Uruguay/Cuba, con la participación de músicos y compositores de Brasil, Uruguay y Cuba.

La dirección musical es de Leonardo Ribeiro y la producción cultural de Sebastián Jantos, con coproducción de Solo Vibraciones y Igbalé producciones. La primera presentación será el domingo, 13 de noviembre, a las 19h, en el teatro del Mercado Agrícola de Montevideo – MAM, c/ José L. Terra 2220. El lunes, 14 de noviembre, los músicos se presentan a partir de las 21h en el Centro Cultural ComunidArte, calle de los Leones y calle 70, Solymar.

Cerca de 80 activistas políticos, sociales y culturales gauchos acompañarán la caravana organizada por la Asociación Cultural José Martí del Rio Grande del Su,r promotora de la jornada que reúne los músicos y compositores Leonardo Ribeiro, Mário Falcão, Pablo Lanzoni, Marisa Rotenberg, Everson Vargas, Tonda Pecoits, Claudio Sander y Giovanni Berti de Brasil, Mauricio Figueiral de Cuba y Sebastián Jantos de Uruguay. El evento aún tendrá como invitado especial el ex gobernador del Rio Grande del Sur Olívio Dutra que interpretará dos poemas de José Martí. Está prevista la presencia del ex presidente uruguayo, Pepe Mujica, en apoyo al proyecto.

Leonardo Ribeiro, Mário Falcão, Pablo Lanzoni, Mauricio Figueiral, y Sebastián Jantos buscaron en fragmentos de los poemas de José Martí la inspiración para musicalizar y interpretar su obra y homenajearlo como el más internacionalista de los cubanos. El resultado fue un bellísimo repertorio con distintos estilos aunque armoniosos y con la razón aliada a la sensibilidad con que cada poema fue trabajado y traído a la contemporaneidad.

De los 14 poemas que componen el CD José Martí en Canto, 8 fueron musicalizados por los brasileños Leonardo Ribeiro, Mário Falcão y Pablo Lanzoni, y dos poemas grabados por Olívio Dutra. El cubano Mauricio Figueiral participa con dos poemas musicalizados y grabados en Habana y el uruguayo Sebástian Jantos con otros dos grabados y musicalizados en Montevideo. 

De la vasta obra de José Martí fueron musicalizados los poemas “Tiene el alma del poeta”; “Cuba nos une”; “Baile agitado”; “Cultivo una rosa blanca”; “Por tus ojos encendidos”; “Banquete de tiranos”; “Tonos de orquesta”; “Yo vengo de todas partes”; “A Emma”; “Aquí está el pecho, mujer”; “Yo puedo hacer”; “Noche de mayo”; “El rayo surca” y “Fragmento”.

En Cuba el proyecto participó, en 2013, a través de la invitación del Centro Nacional de Música Popular del Ministerio de la Cultura, del Instituto Cubano de Amistad con los Pueblos – ICAP, y del Instituto Superior Politécnico José A. Echeverría- CUJAE, con la producción cultural de Maurício Figueiral y dirección musical de Leonardo Ribeiro.

Según el vicepresidente de la ACJM/RS, Ricardo Haesbert, en la época del encuentro en Habana entre los músicos Vicente Feliú, Maurício Figueiral y Adrián Berazaín, además de otros más, el uruguayo Sebástian Jantos y los brasileños Leonardo Ribeiro, Mário Falcão, Pablo Lanzoni, Everson Vargas y Claudio Sander, de Brasil, ha reforzado la propuesta de la entidad para fortalecer la solidaridad y integración entre los pueblos de Latinoamérica y Caribe , considerando la cultura como condición fundamental en el proceso.

Es en este sentido que la Asociación Cultural José Martí busca nuevamente reunir en la capital uruguaya músicos que buscan en la solidaridad, en la voz y en los instrumentos, la manera de unir y fortalecer el canto de los pueblos.

El poeta, escritor y político cubano José Martí nació en Habana en 1853 y murió en la población de Dos Ríos el 19 de mayo de 1895, en la última guerra por la independencia de Cuba contra el dominio español. Revolucionó la política y la literatura con obras que encantan por la belleza y lucidez y traducen el pensamiento en palabras y las palabras en acciones.

Reconocido como uno de los hombres más patriotas y pensadores que la humanidad produjo, este internacionalista cubano defendió la unidad de los latinoamericanos y la reconstrucción de la identidad de estos pueblos aniquilados por los colonizadores europeos. Creó un nuevo discurso vuelto a los espoliados y olvidados, donde deberían transformarse en actores sociales y protagonistas de sus propias historias. De esa manera, estarían fortalecidos para enfrentar las dominaciones coloniales e imperialistas. 

Vania Barbosa, periodista y coordinadora del Colectivo de Periodistas Amigos de Cuba.