 |
| Vacina Soberana 2, umas das 5 em testes em Cuba | Foto: Joaquim Hernandez/AFP |
Por José Manzaneda na Cubainformación
O mérito de Cuba, país do Sul e bloqueado, por desenvolver não uma, mas cinco vacinas contra Covid-19, está sendo reconhecido pela grande mídia internacional, tradicionalmente beligerante contra a Ilha. É o caso do The Washington Post [1], BBC [2], CNN [3] ou El País [4], entre outros.
Mas há quem não se conforme. Lemos em jornais digitais como Cubanet, ADN ou Diário de Cuba que "o regime (...) põe em perigo os cubanos" [5], que "experiências com a vacina castrista causam terror"[6] ou que Havana usa "vacinas como propaganda" [7]. “Cuba admite que não tem dinheiro para importar vacinas” [8] [9], diz com entusiasmo a mídia financiada - curiosamente - pelo governo dos Estados Unidos, que é quem impede, com seu bloqueio econômico, os investimentos na ilha [10].
Assista a reportagem:
Como em qualquer outra edição, não faltam os chamados “experts” nesses meios. Uma ONG chamada "Médicos Unidos Venezuela" garante que "nem mesmo os próprios cubanos querem participar dos testes de sua vacina" [11]. Em Miami, um especialista em medicina familiar (não em vacinas) fez a seguinte análise “científica” [12] na televisão: “A vacina (cubana) tem um mecanismo de ação que funciona inoculando anticorpos, antígenos que parecem espetos que contém o coronavírus. (…) Mas esse é um mecanismo de ação realmente elementar, e se fosse algo tão elementar, países como os Estados Unidos já o teriam criado há muito tempo e não teríamos que recorrer a métodos sofisticados para criar essa vacina ”.
O Diretor Científico do Instituto de Pesquisas do Hospital La Paz de Madri, um cubano anticastrista, violando todo protocolo de ética profissional, lançou, em entrevista, um panfleto político para desacreditar a estratégia de vacinação de Cuba. Havana estaria jogando "roleta russa" com "a vida da população de uma ilha inteira" para "mostrar ao mundo" que é "melhor que ninguém": o "orgulho que caracteriza todas as ditaduras" [13].
Uma suposta “ditadura” que formou esta pessoa como cientista, para ter acesso, hoje, a um respeitável salário no “segundo mais poderoso centro de pesquisas da Espanha”, como lemos na imprensa, e onde se desenvolveram .. quantas vacinas contra Covid-19? Nenhuma.
Mas as melhores pérolas são encontradas, sem surpresa, em um canal de Miami, América TV [14]: “O regime cubano parece estar usando suas vacinas contra o coronavírus como uma arma política para pressionar um degelo com os Estados Unidos. (…) De fato, o regime cubano agora usa suas vacinas contra o coronavírus como uma tentativa de chantagear o governo Biden ”, disse em seu boletim. E qual é a prova dessa "chantagem" para atingir o objetivo maligno de relações normais com seu país vizinho? Artigo na imprensa cubana: “O jornal Granma disse hoje que o que chamou de capacidade de Cuba de produzir ciência e serviços médicos altamente competitivos pode significar que, em breve, a ilha - segundo o regime - não precisará mais do mercado americano ".
É preciso dizer, antes de mais nada, que o texto não é do governo cubano. É um artigo de opinião de um analista internacional que também propõe relações “civilizadas e mutuamente vantajosas” Cuba-Estados Unidos, a partir do qual –palavras textuais– “podemos aprender o melhor de cada um (…) sobre direitos humanos (…) aqui e lá " [15].
Tudo uma “ameaça”, segundo este canal: “a ameaça do (jornal) Granma de que Cuba possa prescindir do mercado americano graças às suas vacinas”. Curioso, porque Cuba não pode “prescindir” de um “mercado” que está fechado há 60 anos [16]. Não se pode vender vacinas ou serviços médicos para os Estados Unidos, é proibido pelas leis de bloqueio e só é possível sob muito poucas licenças especiais [17].
Mas a América TV foi, em um segundo, da mentira à alucinação. Porque as vacinas cubanas não seriam cubanas, mas chinesas: "Acho muito possível que tenha havido uma transferência de tecnologia da China ao regime comunista de Cuba para lhe dar uma vacina para fazer uma ofensiva política." Na mesma notícia, disse Orlando Gutiérrez Boronat, um falcão anticastrista que, meses atrás, pediu uma intervenção militar dos Estados Unidos em Cuba [18].
A despedida do relatório não tem desperdício: “E, aliás, esta nova utilização pelo regime cubano de suas vacinas contra o coronavírus como arma política contra os Estados Unidos ocorre em um momento em que, hoje, por exemplo, na Ilha relataram mil casos de coronavírus no país e outras quatro mortes por essa pandemia ”.
Em Cuba [19], em termos de população relativa, há 40 vezes menos mortes por Covid-19 do que nos Estados Unidos [20] e do que no próprio estado da Flórida [21].
Mas exigir informações essenciais da “imprensa livre”, como esta que já conhecemos, é… pedir demais. [artigo do dia 16 de abril de 2021]
José Manzaneda é jornalista, diretor da TV Cubainformación.
Muchas gracias por vuestro trabajo y esta traducción! Me llamo Toni y colaboro con Cubainformación.
ResponderExcluirEn breve este vídeo tendrá subtitulos al portugués (así lo hemos podido hacer hasta febrero con un compañero):
https://www.cubainformacion.tv/especiales/cat/lecciones-de-manipulacion
Y se podrá ver en Youtube, y en esta entrada:
https://www.cubainformacion.tv/especiales/20210416/90890/90890-la-vacuna-cubana-contra-el-coronavirus-es-china-italiano-deutsch-francais-ellinika
Para lo que necesitéis, podéis escribir a cubainformacion@cubainformacion.tv y de ser necesario me reenviarán vuestro correo.
Un abrazo.